| Total search result: 201 (1600 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Abschiedsgesuch {n} U |
درخواست کناره گیری [از کار] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Entsagung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Abgang {m} U |
کناره گیری |
|
|
Abkehr {f} U |
کناره گیری |
|
|
Ausscheidung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Absonderung {f} U |
کناره گیری |
|
|
Abschied {m} U |
کناره گیری |
|
|
Austritt {m} U |
کناره گیری |
|
|
Abdankung {f} U |
کناره گیری [از مقام] |
|
|
Demission {f} U |
کناره گیری [وزیر یا رژیم] |
|
|
abdanken U |
کناره گیری کردن [حکومت سلطنتی] |
|
|
sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U |
از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن] |
|
|
Der Fürst hat abgedankt. U |
شاهزاده [از سمت خود] کناره گیری کرد. |
|
|
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U |
پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند. |
|
|
Er ist ein Schlappschwanz. U |
او [مرد] آدم روح گیری [نا امید کننده ای یا ذوق گیری] است. |
|
|
auf etwas abzielen U |
هدف گیری [نشانه گیری] کردن به چیزی |
|
|
auf etwas zielen U |
هدف گیری [نشانه گیری] کردن به چیزی |
|
|
Franse {f} U |
کناره |
|
|
zurücktreten U |
کناره گرفتن [استعفا دادن] |
|
|
sein Mandat niederlegen U |
از جای مجلسی خود کناره گرفتن |
|
|
Grenze {f} U |
خط مرزی [لبه ] [حاشیه ] [سرحد] [کناره ] [مرز] |
|
|
Rand {m} U |
خط مرزی [لبه ] [حاشیه ] [سرحد] [کناره ] [مرز] |
|
|
Einfassung {f} U |
خط مرزی [لبه ] [حاشیه ] [سرحد] [کناره ] [مرز] |
|
|
Bittschrift {f} U |
درخواست |
|
|
auf dessen Verlangen U |
به درخواست او |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست |
|
|
Ansuchen {n} U |
درخواست |
|
|
Beanspruchung {f} U |
درخواست |
|
|
Bitte {f} U |
درخواست |
|
|
Antrag {m} U |
درخواست |
|
|
Appell {m} U |
درخواست |
|
|
Bittgesuch {n} U |
درخواست |
|
|
Anliegen {n} U |
درخواست |
|
|
Beantragung {f} U |
درخواست |
|
|
Bewerbung {f} U |
درخواست |
|
|
Bestellung {f} U |
درخواست |
|
|
auf Antrag von U |
به درخواست |
|
|
Bittsteller {m} U |
درخواست کننده |
|
|
Bewerberin {f} U |
درخواست کننده |
|
|
Formular {n} U |
درخواست نامه |
|
|
gefordert <adj.> <past-p.> U |
درخواست شده |
|
|
Antragsteller {m} U |
درخواست کننده |
|
|
einen Antrag stellen U |
درخواست کردن |
|
|
ein Gesuch einreichen U |
درخواست کردن |
|
|
Antragstellung {f} U |
درخواست [تقاضا ] |
|
|
Bewerbungsformular {n} U |
برگ درخواست |
|
|
Bewerbungsbogen {m} U |
برگ درخواست |
|
|
Bewerbungsformblatt {n} U |
برگ درخواست |
|
|
Lohnforderung {f} U |
درخواست مزد |
|
|
auf Verlangen U |
بنا به درخواست |
|
|
auf Anforderung U |
بنا به درخواست |
|
|
Beitrittsgesuch {n} U |
درخواست عضویت |
|
|
Bewerber {m} U |
درخواست کننده |
|
|
Begnadigungsgesuch {n} U |
درخواست بخشش |
|
|
Ehescheidungsklage {f} U |
درخواست طلاق |
|
|
Bewerbungsschreiben {n} U |
درخواست کتبی |
|
|
bitten U |
درخواست کردن |
|
|
Bitter {n} U |
درخواست کننده |
|
|
Ersuchen {n} U |
درخواست [رسمی] |
|
|
Asylbewerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی |
|
|
Dringlichkeitsantrag {m} U |
درخواست رسیدگی فوری |
|
|
Bestellzettel {m} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
ein Visum beantragen |
درخواست یک ویزا دادن |
|
|
Bestellformular {n} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
Antragsformular {n} U |
برگه درخواست کتبی |
|
|
Bestellschein {m} U |
صورت درخواست جنس |
|
|
zu viel verlangen U |
بیش از حد درخواست کردن |
|
|
Jemandem einen Wunsch abschlagen U |
درخواست کسی را رد کردن |
|
|
auf allgemeinen [vielfachen] [vielseitigen] Wunsch U |
درخواست توده پسند |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] genehmigen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
einen Antrag [ein Gesuch] ablehnen U |
درخواست نامه ای را رد کردن |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
auf Antrag U |
در زمان [حالت] درخواست |
|
|
auf Wunsch U |
وقتی که درخواست بشود |
|
|
Brandbrief {m} U |
درخواست کمک فوری |
|
|
Urlaub beantragen U |
درخواست مرخصی کردن |
|
|
Jemanden nach etwas [Dativ] fragen U |
از کسی چیزی درخواست کردن |
|
|
Asylbewerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
Asylsuchender {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
Forderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Ersuchen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Asylant {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] |
|
|
Verlangen {n} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Aufforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
Anforderung {f} [an] U |
درخواست [خواست] [طلب] [تقاضا] [از] |
|
|
um [politisches] Asyl ansuchen U |
درخواست پناهندگی [سیاسی] کردن |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
Vorstellungsgespräch {n} U |
مصاحبه [برای درخواست شغلی] |
|
|
sich um eine Stelle bewerben U |
درخواست برای کاری کردن |
|
|
Bewerbungsgespräch {n} U |
مصاحبه [برای درخواست شغلی] |
|
|
Anmeldung {f} U |
درخواست [تقاضا ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ... U |
او صریحا درخواست کرد که شما ... |
|
|
Eingabe {f} U |
درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
kundengesteuerte Erwerbung {f} [Bibliothek] U |
کسب بر طبق [درخواست] مشتری [کتابخانه] |
|
|
Asylwerber {m} U |
درخواست کننده پناهندگی [سیاسی] [در اتریش] |
|
|
gezielt nach etwas [Dativ] fragen U |
چیزی را به طور خاص درخواست کردن |
|
|
überfordert <adj.> U |
بیش از اندازه ظرفیت درخواست شده |
|
|
Bewerbungskosten {pl} U |
هزینه های درخواستنامه [درخواست کار] |
|
|
Jemanden zu etwas bestellen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
Jemanden zu etwas einberufen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
eine Absage auf eine Bewerbung U |
ردی [عدم پذیرش] درخواست کاری |
|
|
Ich komme mit dieser Aufgabe [Anforderung] mit. U |
من از پس این تکلیف کار [درخواست] بر می آیم. |
|
|
Jemanden zu etwas vorladen U |
از کسی برای چیزی درخواست کردن |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
bei Jemandem eine Eingabe machen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
eines Rechtsmittels verlustig gehen U |
درخواست تجدید نظر را از دست دادن [قانون] |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
an Jemanden ein Gesuch richten U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
bei Jemandem einen Antrag einreichen U |
از کسی بوسیله درخواست نامه تقاظا کردن |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Nachreichen {n} [Antrag, Unterlagen] U |
ادا کردن پس از ارائه درخواست نامه [اصطلاح رسمی] |
|
|
Das dürfen Sie mir nicht abschlagen ! U |
این [درخواست یا پیشنهاد مرا] را باید قبول کنید! |
|
|
Wagen hält U |
درخواست ایستادن [علامت روی دکمه یا سیم کشنده در اتوبوس] |
|
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. U |
سازمان ملل متحد از هر دو طرف درخواست کرد که آتش بس را رعایت بکنند. |
|
|
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. U |
برای این جواز هم بعنوان اقدامات احتیاطی می توان درخواست کرد. |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. U |
جنگجویان غیر نظامی روستا را آتش زدند. ساکنین را اسیر گرفتند و درخواست پول برای آزادی آنها کردند. |
|
|
Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen. U |
پس این فقط منطقی می بود که این درخواست نامه هم رد شود. |
|
|
Akklimatisation {f} U |
خو گیری |
|
|
Betreiben {n} U |
پی گیری |
|
|
Bissigkeit {f} U |
گاز گیری |
|
|
Beschattung {f} U |
رد گیری |
|
|
Entsalzung {f} U |
نمک گیری |
|
|
Entlausung {f} U |
شپش گیری |
|
|
Abdichtung {f} U |
درز گیری |
|
|
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. U |
او [زن] موافقت کرد روز جمعه جاینشین من باشد اما من شورش را در می آوردم اگر از او [زن] درخواست بکنم که شنبه هم جاینشین من بشود. |
|
|
Abstimmung {f} U |
رای گیری |
|
|
Fruchtpresse {f} U |
آب میوه گیری |
|
|
Absud {m} U |
عصاره گیری |
|
|
Absud {m} U |
عرق گیری |
|
|
Auswertung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Fleckenreinigung {f} U |
لکه گیری |
|
|
Ableitung {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Deduktion {f} U |
نتیجه گیری |
|
|
Besteuerung {f} U |
مالیات گیری |
|
|
Entsäuerung {f} U |
ترشی گیری |
|
|
Extraktion {f} U |
عصاره گیری |
|
|
Fischerei {f} U |
ماهی گیری |
|
|
Destillation {f} U |
عصاره گیری |
|
|
Abmessung {f} U |
اندازه گیری |
|
|
Ausladung {f} U |
پس گیری دعوت |
|
|
Abdichtung {f} U |
شکاف گیری |
|
|
Einsamkeit {f} U |
گوشه گیری |
|
|
Patenschaft {f} U |
عهده گیری |
|
|
Ableitung {f} U |
مشتق گیری |
|
|
Abzug {m} U |
گوشه گیری |
|
|
Rückzug {m} U |
گوشه گیری |
|
|
Begattung {f} U |
جفت گیری |
|
|
Befruchtung {f} U |
جفت گیری |
|
|
Abhaltung {f} U |
جشن گیری |
|
|
Fischfang {m} U |
ماهی گیری |
|
|
Fahndung {f} U |
سراغ گیری |
|
|
Bestechung {f} U |
رشوه گیری |
|
|
Brandschatzung {f} U |
باج گیری |
|
|
Bestechlichkeit {f} U |
رشوه گیری |
|
|
Abbestellung {f} U |
پس گیری [سفارش] |
|
|
Bequemlichkeit {f} U |
تصمیم گیری |
|
|
Auszug {m} U |
عصاره گیری |
|
|
Eigenbrötelei {f} U |
گوشه گیری |
|
|
Blütentnahme {f} U |
خون گیری |
|
|
Brunftzeit {f} U |
دوران گشن گیری |
|
|
Brunftzeit {f} U |
دوران جفت گیری |
|
|
Brunstzeit {f} U |
دوران گشن گیری |
|
|
Brunstzeit {f} U |
دوران جفت گیری |
|
|
Fischdampfer {m} U |
قایق ماهی گیری |
|
|
Fischerboot {n} U |
قایق ماهی گیری |
|
|
Angelschein {m} U |
جواز ماهی گیری |
|
|
Angelhaken {m} U |
قلاب ماهی گیری |
|
|
Abdruck {m} U |
نمونه غلط گیری |
|
|
Brutzeit {f} U |
زمان جفت گیری |
|
|
Fangnetz {n} U |
تور ماهی گیری |
|
|
Fleckenwasser {n} U |
مایع لکه گیری |
|
|
Fleckwasser {n} U |
مایع لکه گیری |
|
|
Fischernetz {n} U |
تور ماهی گیری |
|
|
Angel {f} U |
قلاب ماهی گیری |
|
|
Entsalzungsanlage {f} U |
دستگاه نمک گیری |
|
|
Bestechungsaffäre {f} U |
ماجرای رشوه گیری |
|
|
Bestechungsversuch {m} U |
قصد رشوه گیری |
|
|
Balz {f} U |
جفت گیری پرندگان |
|
|
Auskunftei {f} U |
اداره خبر گیری |
|
|
Auskunftsbüro {n} U |
اداره خبر گیری |
|
|
Arena {f} U |
گود کشتی گیری |
|
|
Entsafter {m} U |
دستگاه آبمیوه گیری |
|
|
Choleraepidemie {f} U |
همه گیری وبا |
|
|
Angelleine {f} U |
ریسمان ماهی گیری |
|
|
Augenmaß {n} U |
اندازه گیری با دید |
|
|
Entscheidungsfreiheit {f} U |
آزادی در تصمیم گیری |
|
|
abhören U |
جلو گیری کردن |
|
|
unterbinden U |
پیش گیری کردن |
|
|
abstellen U |
پیش گیری کردن |
|
|
abstellen U |
جلو گیری کردن |
|
|
unterbrechen U |
جلو گیری کردن |
|
|
abfangen U |
جلو گیری کردن |
|
|
auffangen U |
جلو گیری کردن |
|
|
Produktintegration {f} U |
انتگرال گیری جز به جز [ریاضی] |
|
|
partielle Integration {f} |
انتگرال گیری جز به جز [ریاضی] |
|
|
Wahllokal {n} U |
حوزه رای گیری |
|
